Ajax USA  

Escude in L'Equipe, May 2004

The following is a complete translation from an article about Julien Escudé which appeared in France's L'Equipe newspaper on 11 May 2004.

Julien Escudé, Ajax Amsterdam's central defender, savours his dutch title

Struggling with a recently acquired ankle injury, Julien Escudé watched the decisive game against Breda from the stands. But at 24, the former Rennes player did not appreciate the first title of his career any less because of it, at a legendary club with which he scored once this year in 50 games this season.




In your first season at Ajax, you win the championship. Did you expect such a success?

Well, not really. In particular because we were out as soon as the first round of the Champions' League. Everybody then was thinking that it was going to be easy and then we finished fourth (behind Milan AC, Celta Vigo and Club Brugge in group H).... Just after that we were defeated in the Cup, and then twice in championship. Fortunately the winter break allowed us to start afresh. And given that the only goal remaining was the shield, we just focused on that one.

You replaced Chivu in the center of defence. This succession must have been hard, was it not?

This guy is tough to replace, and I don't think I've replaced him yet so far. He was the captain and he was scoring a lot. I came here to play my role in the team, to do more than I was doing in Rennes. The coach (Ronald Koeman) has always trusted me. He signed me and throughout the season he tried as much as possible to turn me into the defensive leader. I've been the most used player, that helped a lot in the process.

How would he help you, exactly?

In the beginning he made me do tactical work on the chalkboard. Now he only insists on little details, like the way I should deal with one-on-ones and stuff.... But you know, when he plays with us, it's a treat. He is still amazing. Even if he doesn't run much, I realize the difference that can exist between a good player and a great player, like him. He has vision, he sees the spaces before anybody else does. And there is also Ruud Krol and Van Basten. They have an aura, they inspire respect. I remember one time, we played against the second team and Van Basten was playing as a forward. I was marking him and suddenly I realized: "What am I doing ? It's unbelievable! Even if he has lost some of his physical ability, I swear the technique is still there..." (laughs)

What are the main differences between the French and the Dutch championship?

When I came here I found really well-structured clubs. Not once did I hear a player complaining. In France every team can beat everybody. Here there is a larger gap between the top teams and the rest of the first division. Tactically, almost every team plays 4-3-3, with a forward and two wingers. Consequently in defence it is always two-on-one duels.

You don't regret your choice....

No, here it's a treat for me. When I hear Krol yelling at the defenders to build up play and not hoof the ball into the stands, to get the ball out playing simple and tidy football, I think to myself: "That's the way I want to see football played." I kind of discover all those things. In France players are more self-centered. Here there is respect, love for the jersey, love for the game. And at the end of my career I'll be able to say: "I played at Ajax."

Wasn't your choice of Ajax against MU a problem regarding the French selection? (Julien Escudé was called up to the French preliminary squad this season. -ed.)

To tell you the truth, back then I didn't believe I could go to Manchester United, play 45 matches and get selected for France. Euro 2004 wasn't my priority. It would have been wanting too much too soon. That is why I came here, to work. After Euro 2004, I'll have 2/3 years to improve. My goal is to have a better season next year, then we'll see.

- Ajax USA thanks Bertrand Chardon and Andy Houwen for this translation!

Related links